Voir la source de Khelifa R. & al. 2016

{{Z}}
----
{{KhelifaAl2016}}
----
'''Résumé''' (traduction libre)<br>
La restauration de populations reliques menacées est un défi pour la biologie de la conservation car elles nécessitent des conditions environnementales spécifiques dans un climat régional inhospitalier. ''[[Urothemis edwardsii]]'' Selys est la libellule la plus menacée de la Méditerranée, avec une seule petite population relique connue (Lac Bleu) dans le nord-est de l'[[Algérie]]. En l'absence de (re)colonisation réussie au cours des deux dernières décennies, la restauration de l'espèce est devenue une priorité absolue. Afin d'améliorer le statut de l'espèce dans le nord-est de l'[[Algérie]], nous avons mis en œuvre un programme de réintroduction et de translocation au cours de la période 2011-2015 et évalué les changements dans la distribution et la taille de la population. Notre plan de restauration a conduit à l'émergence de trois populations dont une a été restaurée (Lac Noir), une résulte d'une translocation réussie (Lac Tonga Nord-Est), et une s'est établie après une colonisation réussie (Lac Tonga Sud-Ouest). Dans trois localités (Lac Noir, Lac Tonga Nord-Est et Lac Tonga Sud-Ouest), des signes de croissance de la population ont été observés, alors qu'aucune tendance significative n'a été détectée dans la population d'origine (Lac Bleu). Une nouvelle population (El Graeate) a également été enregistrée en 2015, mais son origine est incertaine. Les captures-marquages-recaptures d'adultes réalisées en 2015 sur deux sites (Lac Bleu et Lac Noir) ont montré de faibles taux de recapture et aucun signe de dispersion entre les deux sites. La capacité de dispersion de l'espèce et les implications pour la conservation de la distribution des adultes sont discutées. Cette étude souligne l'importance de l'utilisation d'indicateurs biologiques dans la sélection des habitats d'accueil pour la restauration des populations gravement menacées.
----
'''Abstract'''<br>
The restoration of endangered relict populations is challenging in conservation biology because they require specific environmental conditions within an inhospitable regional climate. ''[[Urothemis edwardsii]]'' Selys is the most endangered dragonfly in the Mediterranean with only one known relict small population (Lac Bleu) left in Northeast [[Algérie|Algeria]]. With the absence of successful (re-)colonization over the last two decades, the restoration of the species became a top priority. To improve the status of the species in Northeast [[Algérie|Algeria]], we carried out a reintroduction and translocation scheme during 2011–2015 and assessed the changes in distribution and population size. Our restoration plan led to the emergence of three populations of which one was restored (Lac Noir), one resulted from successful translocation (Lac Tonga Northeast), and one established after successful colonization (Lac Tonga Southwest). In three localities (Lac Noir, Lac Tonga Northeast, and Lac Tonga Southwest), signs of population growth were observed, whereas no significant trend in the source population (Lac Bleu) was detected. A new population (El Graeate) was also recorded in 2015, but its origin is uncertain. Capture-mark-recapture on adults conducted in 2015 in two sites (Lac Bleu and Lac Noir) showed low recapture rates and no sign of dispersal between the two sites. Dispersal capacity of the species and conservation implications of adult distribution are discussed. This study highlights the importance of using biological indicators in selecting host habitats for the restoration of critically threatened populations.