Modèle:Protonevra

"Proto-nevra / Proto-neura" = grec πρῶτος (prôtos, « premier, antérieur ») + νεῦρα (neûra, pluriel de νεῦρον, « nerfs, tendons »). Il ne s'agit pas d'une émendation mais d'une simple variante orthographique !
Le genre fut bien publié par de Selys Longchamps (in de la Sagra 1857) sous la graphie Protonevra, puis la forme Protoneura fut adoptée dans la littérature ultérieure. Ainsi dès 1871, de Selys Longchamps utilise l'orthographe alternative Protoneura. Celle-ci sera progressivement adoptée comme orthographe standard comme par exemple chez Kirby (1890).
L’élément "-neura / -nevra" dérive du grec ancien νεῦρον (neûron, « tendon, nerf, corde »), dont le pluriel est νεῦρα (neûra). L’alternance graphique "nevra/neura" correspond à l’usage historique interchangeable des lettres "v" et "u" dans la translittération et la tradition savante. Cette équivalence est expressément illustrée par le Code international de nomenclature zoologique à l’article 58.4 par l’exemple "neura, nevra", à propos de l’« emploi de "u" ou "v" pour la même lettre latine ». Pour un nom du groupe-genre, le statut nomenclatural de ces graphies relève des dispositions des articles 32–33 du Code concernant l’orthographe originale et les orthographes subséquentes ([18 octobre 2026]).